1 00:00:55,000 --> 00:00:57,376 Vamos, vamos! 2 00:00:58,679 --> 00:01:00,309 Vamos, Jo, vamos! 3 00:01:01,903 --> 00:01:04,259 Vamos, avance com a bola! 4 00:01:05,058 --> 00:01:08,233 É isso, para cima, pule! 5 00:01:08,764 --> 00:01:10,548 Não deixe escapar, pule! 6 00:01:10,993 --> 00:01:13,268 Vá em frente, Jô! Vamos! 7 00:01:14,405 --> 00:01:16,249 É isso, vamos. 8 00:01:23,657 --> 00:01:26,061 Vamos, Jo, concentre-se! 9 00:01:26,385 --> 00:01:27,621 Mover! 10 00:01:43,463 --> 00:01:45,652 Este jogo não é muito bom para você bom, né, Jo? 11 00:01:45,741 --> 00:01:47,498 Não, eu jogo mal de propósito. 12 00:01:47,685 --> 00:01:50,920 - Você vai dançar hoje à noite? - Não pode. 13 00:01:51,642 --> 00:01:53,644 Você nunca sai, né? 14 00:01:53,971 --> 00:01:56,465 Para começar, não tenho nada para vestir. 15 00:01:56,986 --> 00:01:59,329 -E também... - O quê? 16 00:01:59,597 --> 00:02:01,358 Eu acho que nós vamos mudar de casa novamente. 17 00:02:01,959 --> 00:02:03,709 Você e sua mãe são como ciganos. 18 00:02:04,904 --> 00:02:06,431 E? 19 00:02:51,004 --> 00:02:55,128 Não é a primeira vez que ouço isso Venha com seus amigos. 20 00:02:55,345 --> 00:02:58,144 Esta é uma casa respeitável e quero que continue assim. 21 00:02:58,329 --> 00:03:02,618 Eu disse a ele quando ele se mudou para cá: salário regular e nenhum homem. 22 00:03:02,818 --> 00:03:06,296 Ele me deve dois meses de aluguel. Se você não me pagar amanhã, terá que ir embora! 23 00:03:06,490 --> 00:03:09,108 Eu não quero ver de novo para seus amantes aqui. 24 00:03:09,948 --> 00:03:14,048 - E é minha última palavra! - Cale a boca agora! Eu vou te pagar. 25 00:03:21,341 --> 00:03:23,347 Vamos fugir de novo, certo? 26 00:03:23,601 --> 00:03:27,903 Nessa hora está sempre preso para a TV, podemos sair pela janela. 27 00:03:28,175 --> 00:03:30,225 Vamos, apresse-se! 28 00:03:30,518 --> 00:03:32,749 Faça algo útil para variar. 29 00:03:38,035 --> 00:03:39,696 Vamos, rápido! 30 00:03:58,458 --> 00:04:01,139 Vamos, rápido! Não faça barulho! 31 00:04:15,144 --> 00:04:16,276 Vamos! 32 00:06:38,932 --> 00:06:41,420 Vamos, se apresse, Jo. Pode? Vamos. 33 00:06:41,531 --> 00:06:44,397 - Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 34 00:06:47,324 --> 00:06:48,612 Aqui está. 35 00:06:58,499 --> 00:07:02,859 Ah, como ela é estúpida! essa garota Cada dia é mais preguiçoso. 36 00:07:15,990 --> 00:07:19,094 Muito obrigado. Bye Bye. 37 00:07:20,690 --> 00:07:21,891 Bye Bye. 38 00:07:28,905 --> 00:07:31,915 - Este é o quarto? - O que você acha? 39 00:07:33,457 --> 00:07:35,183 Compartilhando uma cama novamente. 40 00:07:35,271 --> 00:07:38,495 É que eu não aguento estar separado de você. 41 00:07:39,202 --> 00:07:41,733 O que eu daria por um quarto só para mim. 42 00:07:43,316 --> 00:07:44,586 Ugh, ela não é assustadora? 43 00:07:44,741 --> 00:07:46,536 Bem, não olhe para ela. 44 00:07:46,946 --> 00:07:52,112 Eu odeio ver uma lâmpada pendurada do teto assim, sem lâmpada. 45 00:07:52,735 --> 00:07:56,354 - Ah, como queima! - Você me deixa louco! 46 00:07:56,449 --> 00:07:57,913 Não toque em nada! 47 00:07:58,041 --> 00:08:03,544 - Amanhã comprarei uma luminária. - O que te faz acreditar que duraremos tanto tempo vivos? 48 00:08:04,076 --> 00:08:05,417 Existem vazamentos. 49 00:08:05,556 --> 00:08:08,225 Não, é neblina. 50 00:08:08,998 --> 00:08:12,280 Faça-me um café, querido. Estou quebrado. 51 00:08:12,711 --> 00:08:15,413 Meus olhos doem toda vez Eu movo minha cabeça. 52 00:08:15,499 --> 00:08:19,393 - Onde fica a cozinha? - No final do corredor. Ah... 53 00:08:19,493 --> 00:08:22,528 Você sabe? Acho que tenho mais do que um resfriado Talvez seja uma gripe. 54 00:08:22,672 --> 00:08:24,551 Por que eu sempre tenho que fazer tudo com você? 55 00:08:24,754 --> 00:08:27,656 Porque as crianças têm do que obedecer a seus pais! 56 00:08:33,702 --> 00:08:35,245 Que botão é esse? 57 00:08:35,464 --> 00:08:39,106 Ligue todos eles e assim por diante Tenho certeza que você está certo. 58 00:08:39,596 --> 00:08:41,328 Cuidado com o gás. 59 00:08:42,686 --> 00:08:45,124 Uau, que barulhento! 60 00:08:47,186 --> 00:08:50,636 - E o café? - Mm... na mala marrom. 61 00:08:50,873 --> 00:08:55,273 Eu queria lavar o cabelo, mas com com esse frio, melhor não. 62 00:08:56,129 --> 00:08:59,388 Apresse-se, querido. Vou me encontrar com Peter. 63 00:09:02,803 --> 00:09:04,046 Quem é Pedro? 64 00:09:13,020 --> 00:09:16,078 - Bem, não se meta em encrencas, Gladys. - Vá agora! 65 00:09:19,616 --> 00:09:21,635 Irreverente! 66 00:09:29,509 --> 00:09:31,332 Por que você me segue em todos os lugares? 67 00:09:31,476 --> 00:09:33,708 e ele espera por mim quando eu saio do trabalho? 68 00:09:33,797 --> 00:09:37,635 Por quê? Porque ele me ama. 69 00:09:38,073 --> 00:09:42,112 Por que você limpa minhas ervilhas, e ele pica minha salsicha com o garfo? 70 00:09:42,203 --> 00:09:45,668 Por quê? Porque ele me ama. 71 00:09:45,763 --> 00:09:50,111 Quando você tem lombalgia nas costas, 72 00:09:50,458 --> 00:09:54,228 Eu coloquei um cataplasma nele quente 73 00:09:54,675 --> 00:09:56,609 Por que você sempre sorri e nunca franze a testa? 74 00:09:56,698 --> 00:09:58,796 Se as coisas derem errado, ele os conserta. 75 00:09:58,935 --> 00:10:02,744 Por quê? Porque ele me ama. 76 00:10:03,818 --> 00:10:05,685 Prossiga! 77 00:10:05,975 --> 00:10:07,851 Não, não, continue. 78 00:10:11,251 --> 00:10:13,459 Por que quando sua esposa me expulsa de casa 79 00:10:13,550 --> 00:10:15,509 Ele a expulsa e eu ele volta para dentro? 80 00:10:15,750 --> 00:10:19,442 Por quê? Porque ele me ama. 81 00:10:19,838 --> 00:10:21,767 Por que uso ligas com diamantes 82 00:10:21,895 --> 00:10:24,073 e sua esposa cordas simples? 83 00:10:24,178 --> 00:10:27,469 Por quê? Porque ele me ama. 84 00:10:27,580 --> 00:10:32,086 Todas as manhãs eu o ensaboo antes de fazer a barba. 85 00:10:32,258 --> 00:10:36,127 Faço pequenas ondas com a espuma. 86 00:10:36,493 --> 00:10:38,394 Por que você senta e cora 87 00:10:38,437 --> 00:10:40,650 quando eu faço cócegas nele com o pincel de espuma? 88 00:10:40,758 --> 00:10:44,438 Por quê? Porque ele me ama. 89 00:10:51,712 --> 00:10:52,944 Fique quieto! 90 00:10:54,733 --> 00:10:56,532 Já chega! 91 00:10:57,836 --> 00:10:59,374 Oh não. 92 00:10:59,560 --> 00:11:03,367 - Vá embora, querido. Não tenho dia hoje. - Venha, venha... 93 00:11:04,494 --> 00:11:06,548 O que a senhora quer? um anel de noivado? 94 00:11:06,803 --> 00:11:09,622 Eu aceitaria isso de boa vontade. 95 00:11:16,780 --> 00:11:19,336 - Quem é? - Minha filha. 96 00:11:20,417 --> 00:11:23,106 - Ah, bem, olá. - Qual é o nome deste? 97 00:11:23,346 --> 00:11:24,764 Ir para a cama! 98 00:11:24,972 --> 00:11:27,071 - Você vem? - Ainda não. 99 00:11:27,159 --> 00:11:28,866 Bem, vou esperar por você. 100 00:11:30,704 --> 00:11:31,982 É sempre assim? 101 00:11:32,142 --> 00:11:35,392 - Ela está com ciúmes. - Eu não contava com isso. 102 00:11:36,644 --> 00:11:39,283 - Eu deveria estar na cama. - Eu sei. 103 00:11:40,065 --> 00:11:42,247 você vai me dar um beijo boa noite? 104 00:11:42,547 --> 00:11:45,360 Espere e veja o que vou te dar! 105 00:11:45,910 --> 00:11:48,327 Cuide da sua mãe, que está doente. 106 00:11:48,877 --> 00:11:51,262 Você sabe o quão frágeis eles são essas senhoras mais velhas. 107 00:11:51,453 --> 00:11:52,978 Sair! 108 00:11:53,747 --> 00:11:56,180 Ah, que cara barulhento. 109 00:11:58,200 --> 00:11:59,655 Como é a cama? 110 00:12:00,133 --> 00:12:02,949 Como um caixão, mas não tão confortável. 111 00:12:03,388 --> 00:12:05,331 É aí que todos nós terminamos. 112 00:12:05,531 --> 00:12:09,476 Vamos Jo, apague a luz e para a cama. 113 00:12:14,976 --> 00:12:19,274 - Vamos deixar tudo assim? - Bah, não parece ruim no escuro. 114 00:12:23,122 --> 00:12:26,491 Sim, é a melhor maneira de ver este quarto, escuro. 115 00:12:26,819 --> 00:12:29,564 Tudo parece melhor no escuro. 116 00:12:29,864 --> 00:12:31,241 Eu incluído. 117 00:12:31,583 --> 00:12:34,773 Eu não entendo porque Isso te assusta muito. 118 00:12:36,422 --> 00:12:38,979 Eu não tenho medo dele para a escuridão lá fora. 119 00:12:40,633 --> 00:12:43,489 São as casas escuras que me assustam. 120 00:12:54,113 --> 00:12:59,207 Ei Jo, o que você faria se eu te contasse que vou me casar de novo? 121 00:12:59,817 --> 00:13:02,832 Eu trancaria você em um asilo. 122 00:14:15,542 --> 00:14:19,131 - Você acordou muito cedo. -A escola fica muito longe daqui. 123 00:14:19,363 --> 00:14:23,156 Mas isso não vai durar muito, graças a Deus. 124 00:14:24,796 --> 00:14:27,085 Você ainda está pensando em ir embora? O que você vai fazer? 125 00:14:27,210 --> 00:14:31,826 Tire-me da sua vista o mais rápido possível. Ganhe algum dinheiro. 126 00:14:32,026 --> 00:14:36,712 Bem, é a sua vida. Estrague tudo ao seu gosto. Cuidar de mim leva muito tempo. 127 00:14:42,817 --> 00:14:45,657 - Querido, você esqueceu isso... Ah. - Me dê isso! 128 00:14:45,942 --> 00:14:48,810 - Oh. - Deixe, eu vou buscá-los. 129 00:14:48,938 --> 00:14:52,080 - Você os fez? - Sim. 130 00:14:52,366 --> 00:14:55,949 eu não sabia que tinha uma filha tão talentoso 131 00:14:56,037 --> 00:14:58,617 Não sou talentoso, sou ótimo. 132 00:14:59,514 --> 00:15:00,917 O que eles são? 133 00:15:01,125 --> 00:15:03,431 Autorretratos. Ah, dê-os para mim. 134 00:15:03,543 --> 00:15:07,410 Eu entendo que você os faz. Quem desenharia você, caso contrário? 135 00:15:09,010 --> 00:15:11,828 Ei! Esse deveria ser eu? 136 00:15:11,913 --> 00:15:13,068 Sim. 137 00:15:13,307 --> 00:15:15,815 Eu não dou uma olhada um pouco infeliz? 138 00:15:16,273 --> 00:15:18,656 Sim, é muito artístico. 139 00:15:19,313 --> 00:15:24,653 Jo, você ainda não pensou em se inscrever? para Belas Artes? 140 00:15:25,021 --> 00:15:26,370 Estou cansado de estudar. 141 00:15:26,497 --> 00:15:29,502 Muitas escolas, em muitas lugares diferentes. 142 00:15:30,009 --> 00:15:32,441 Só acho que você está perdendo seu tempo. 143 00:15:32,641 --> 00:15:34,884 Bem, contanto que você não perca tempo de outras pessoas! 144 00:15:35,084 --> 00:15:37,412 E também, por que você está interessado? tanto de repente? 145 00:15:37,501 --> 00:15:39,382 Até agora você não tinha prestado muita atenção em mim. 146 00:15:39,670 --> 00:15:43,512 Eu sei, sou mãe cruel e malvado. 147 00:15:43,712 --> 00:15:47,143 "A voz que ouço neste noite fugaz foi ouvida 148 00:15:47,256 --> 00:15:51,115 Nos velhos tempos para o imperador e o palhaço; 149 00:15:51,946 --> 00:15:55,193 Talvez seja a mesma música que um caminho foi aberto 150 00:15:55,322 --> 00:16:00,189 Para o triste coração de Rute, quando, com saudade da pátria, 151 00:16:00,276 --> 00:16:03,033 Ele estava se dissolvendo em lágrimas entre o trigo estrangeiro; 152 00:16:03,880 --> 00:16:05,339 O mesmo que tantas vezes, 153 00:16:05,656 --> 00:16:09,212 Ele encantou com feitiços mágicos, aberto na espuma 154 00:16:09,371 --> 00:16:14,030 Dos mares perigosos, terras perdidas de lenda. 155 00:16:15,444 --> 00:16:19,897 Perdido!, a palavra toca como um sino 156 00:16:20,198 --> 00:16:24,521 Como é me afastar de você? e me devolva sozinho. 157 00:16:24,821 --> 00:16:27,934 Bye Bye! não posso a imaginação nos engana 158 00:16:28,094 --> 00:16:32,157 Por mais que digam, elfo zombeteiro. 159 00:16:32,557 --> 00:16:37,366 Bye Bye! Bye Bye! Você reclamante a cantiga desaparece, 160 00:16:37,718 --> 00:16:42,347 Atravesse os prados próximos, atravessar o riacho silencioso, 161 00:16:42,698 --> 00:16:47,825 Suba a colina; Já está afundando..." 162 00:17:26,207 --> 00:17:27,246 Ah! 163 00:18:52,180 --> 00:18:53,270 Olá! 164 00:18:57,175 --> 00:18:58,230 Você não se lembra de mim? 165 00:18:59,410 --> 00:19:01,664 Ah sim, você nos ajudou a descer do ônibus. 166 00:19:02,082 --> 00:19:04,787 É isso. O que você está fazendo aqui? 167 00:19:06,233 --> 00:19:07,203 Quem é você? 168 00:19:07,342 --> 00:19:08,734 Eu sou o cozinheiro. 169 00:19:10,394 --> 00:19:12,047 O que aconteceu com seu joelho? 170 00:19:12,247 --> 00:19:14,516 Caí da escada da escola. 171 00:19:15,244 --> 00:19:17,392 Parece ruim. Você precisa de um curativo. 172 00:19:21,555 --> 00:19:22,919 Venha, vou colocar para você. 173 00:19:23,270 --> 00:19:24,439 Para onde estamos indo? 174 00:19:25,124 --> 00:19:26,182 Vir. 175 00:19:27,422 --> 00:19:28,906 Estão todos de licença. 176 00:19:41,185 --> 00:19:42,279 Vamos! 177 00:19:43,012 --> 00:19:45,152 Eu nunca tinha estado em um desses. 178 00:19:45,240 --> 00:19:46,641 Não importa. 179 00:19:55,593 --> 00:19:56,768 Cuidadoso. 180 00:20:12,689 --> 00:20:14,511 Então é aqui que você cozinha, certo? 181 00:20:14,675 --> 00:20:17,186 Aquilo é. Venha, venha. 182 00:20:18,311 --> 00:20:19,733 Vamos ver isso. 183 00:20:27,055 --> 00:20:29,969 - Ah, que lindo. - Já. Vamos, vamos! 184 00:20:30,205 --> 00:20:34,178 Não se preocupe, não vou te machucar. Eu sou um profissional. 185 00:20:36,864 --> 00:20:40,476 - A propósito, o que você estava fazendo aqui? - Eu estava matando o tempo. 186 00:20:40,666 --> 00:20:43,434 Eu não queria chegar em casa antes minha mãe e o namorado dela foram embora. 187 00:20:43,556 --> 00:20:45,067 Eu venho muito aqui. 188 00:22:07,540 --> 00:22:10,261 Você terá que dormir muito, Que baú ele tem! 189 00:23:04,733 --> 00:23:07,705 Helen, venha morar comigo. 190 00:23:08,077 --> 00:23:10,590 Ah, vamos lá. Eu não quero. 191 00:23:11,916 --> 00:23:14,696 - Posso não perguntar de novo. - Ah, vamos! 192 00:23:18,335 --> 00:23:19,939 Quero fazer de você uma mulher decente. 193 00:23:20,067 --> 00:23:22,642 - Ah, por favor. Você está bêbado. - Não, não estou. 194 00:23:23,204 --> 00:23:25,628 Pode ser sua mãe. 195 00:23:26,582 --> 00:23:28,995 Ah, bem, eu gosto deste relação mãe-filho. 196 00:23:29,118 --> 00:23:30,795 Ok agora! 197 00:23:31,773 --> 00:23:35,158 - Você está usando a faixa? - Suficiente! 198 00:23:38,389 --> 00:23:43,511 Bem, o que você me provoca não é precisamente instintos maternais! 199 00:23:56,904 --> 00:24:00,292 Eu tenho que entrar. Quero procurar emprego amanhã. 200 00:24:01,102 --> 00:24:02,141 Eu vou te ver de novo? 201 00:24:02,318 --> 00:24:05,438 Aquele navio não é lugar para uma garota. Qualquer coisa pode acontecer comigo! 202 00:24:05,566 --> 00:24:10,200 - E quase aconteceu com você, sem vergonha. - Porque você se aproveita da minha inocência. 203 00:24:10,290 --> 00:24:13,043 - Você gostou tanto quanto eu. - Cale-se! 204 00:24:13,250 --> 00:24:16,500 Essas coisas podem alterar a mente de uma jovem. 205 00:24:17,992 --> 00:24:20,448 Eu tenho que entrar, Preciso dormir para ficar bonita. 206 00:24:21,778 --> 00:24:22,671 Boa noite. 207 00:24:23,292 --> 00:24:24,428 Boa noite. 208 00:24:26,150 --> 00:24:27,649 Boa noite, Jô! 209 00:24:37,525 --> 00:24:38,423 Olá! 210 00:24:40,074 --> 00:24:43,096 - Você está surpreso que eu estava esperando por você? - Não muito. 211 00:24:43,296 --> 00:24:45,845 -Você está feliz em me ver? - Você sabe que é. 212 00:24:46,164 --> 00:24:47,759 Vou levá-lo para casa. 213 00:24:57,060 --> 00:25:01,061 Que triste, eu já fui um jovem sem problemas. 214 00:25:01,264 --> 00:25:03,610 E agora estou preso em um culto primitivo. 215 00:25:03,710 --> 00:25:06,146 - Qual? Mau Mau? - Não, casamento! 216 00:25:06,273 --> 00:25:09,765 Que cara! Você foi quem você pediu em casamento. 217 00:25:11,068 --> 00:25:12,827 Seus ancestrais são africanos? 218 00:25:12,969 --> 00:25:17,834 Não, de Liverpool. Você queria o pai do seu marido tocou tam-tam? 219 00:25:21,972 --> 00:25:24,222 Mas você mantém alguma selvageria. 220 00:25:29,280 --> 00:25:32,020 - Eu tenho que ir para casa. - Você governa. 221 00:25:34,344 --> 00:25:36,244 Bem, adeus. 222 00:25:36,513 --> 00:25:40,062 - Ei! Você não vai me dar um beijo? - Claro. 223 00:25:43,396 --> 00:25:44,446 Sonhe comigo. 224 00:25:46,880 --> 00:25:48,337 Sonhei com você ontem à noite. 225 00:25:48,528 --> 00:25:53,275 - Caí da cama duas vezes! - Bye Bye! Eu te amo! 226 00:25:54,560 --> 00:25:55,554 Por que você me quer? 227 00:25:56,801 --> 00:25:58,165 Porque você é um tolo! 228 00:26:15,751 --> 00:26:18,960 -É você, Jô? - Sim. 229 00:26:19,112 --> 00:26:21,971 Bem, você está atrasado. Onde você esteve? 230 00:26:22,431 --> 00:26:23,549 Com alguém. 231 00:26:23,661 --> 00:26:27,772 Oh. Bem, alguém sabe como ficar vermelho 232 00:26:28,774 --> 00:26:29,815 Por que você sabe que é um menino? 233 00:26:30,040 --> 00:26:34,511 Espero que não seja uma menina aquele que o deixou nesse estado. 234 00:26:35,071 --> 00:26:36,365 Ele é um marinheiro. 235 00:26:36,558 --> 00:26:41,234 Bem, espero que você saiba como controlar seu ardor marinho. 236 00:26:42,722 --> 00:26:46,164 Jo, tenho uma coisa para te contar. 237 00:26:47,839 --> 00:26:49,251 Vou me casar de novo. 238 00:26:53,859 --> 00:26:57,515 - Com esse Peter Smith? - Ele é o azarado, sim. 239 00:26:58,069 --> 00:26:59,876 Você é vários séculos mais velho que ele. 240 00:27:00,067 --> 00:27:02,723 É da sua conta? Além disso, Sou apenas oito anos mais velho que ele. 241 00:27:03,009 --> 00:27:05,378 Para que serve uma mulher sua idade para alguém? 242 00:27:05,549 --> 00:27:08,583 Não fale comigo como se eu fosse uma deficiência antiga! 243 00:27:08,871 --> 00:27:12,067 - Também não é como se você fosse uma jovem noiva. - Eu já fui. 244 00:27:12,225 --> 00:27:15,171 Espero estar morto e enterrado quando eu chegar à sua idade. 245 00:27:15,458 --> 00:27:17,708 Você vive há quarenta anos! 246 00:27:17,963 --> 00:27:21,028 Eu sei. Devo ser um fenômeno biológico. 247 00:27:21,347 --> 00:27:22,617 Você não parece ter 40. 248 00:27:24,010 --> 00:27:26,235 Mais como 60 bem administrados. 249 00:27:26,491 --> 00:27:28,561 Seu pirralho sem vergonha! 250 00:27:29,858 --> 00:27:30,905 Finalmente, 251 00:27:31,958 --> 00:27:34,312 Vamos para Blackpool neste fim de semana. 252 00:27:34,607 --> 00:27:36,356 Você não vai me deixar aqui sozinho? 253 00:27:36,545 --> 00:27:38,905 Não seria a primeira vez. 254 00:27:39,241 --> 00:27:40,809 Bem, desta vez eu vou com você. 255 00:27:41,854 --> 00:27:43,874 Ok, tanto faz, querido. 256 00:27:55,185 --> 00:27:56,369 Eu tenho algo para você. 257 00:27:56,584 --> 00:27:57,822 O que é? 258 00:27:59,008 --> 00:28:00,233 Um anel! 259 00:28:05,497 --> 00:28:06,912 O que sua mãe dirá? 260 00:28:08,022 --> 00:28:09,315 Não importa o que ele diga. 261 00:28:10,889 --> 00:28:12,211 - Você não sabe que eu...? - Não. 262 00:28:12,354 --> 00:28:14,620 Serão muitas coisas, mas não racista. 263 00:28:15,599 --> 00:28:17,470 Você não está preocupado, está? 264 00:28:19,176 --> 00:28:21,074 Não, contanto que você goste. 265 00:28:21,400 --> 00:28:22,780 Você sabe que sim. 266 00:28:36,107 --> 00:28:39,931 Mas este anel é muito grande. Eu não poderia levar para a escola. 267 00:28:40,186 --> 00:28:43,428 Vamos ser românticos. Você tem uma corda? 268 00:28:43,628 --> 00:28:45,224 Vamos, olhe nos seus bolsos. 269 00:28:45,744 --> 00:28:49,821 Uau. Quanto lixo você carrega? os meninos! O que é isso? 270 00:28:50,690 --> 00:28:52,817 - Um carrinho de brinquedo. - Você pode me deixar ficar com isso? 271 00:28:53,280 --> 00:28:54,344 Claro. 272 00:28:57,833 --> 00:28:59,398 Não. Olha, é assim. 273 00:29:03,584 --> 00:29:04,550 Eu gosto disso. 274 00:29:05,915 --> 00:29:07,174 Você pode dar para mim? 275 00:29:07,719 --> 00:29:10,550 Sim. E minha alma e tudo mais. Todos! 276 00:29:10,742 --> 00:29:13,070 Obrigado. Eu sei! 277 00:29:13,277 --> 00:29:15,559 Posso pendurar meu anel fita de cabelo 278 00:29:21,635 --> 00:29:23,127 Amarre-a. 279 00:29:27,570 --> 00:29:28,570 Que belo pescoço. 280 00:29:28,794 --> 00:29:32,031 Eu amo que você goste. É a minha aparência de colegial. 281 00:29:33,315 --> 00:29:35,199 Uau, eu tenho que ir. 282 00:29:52,470 --> 00:29:54,379 - Vou dizer a ele para se apressar. - OK. 283 00:30:05,610 --> 00:30:07,668 Você não está pronto? Bert e Doris estão esperando por nós. 284 00:30:07,780 --> 00:30:09,442 Não vai demorar muito, amor. 285 00:30:13,878 --> 00:30:16,850 - Você está usando meias azuis? - Ah, cale a boca. 286 00:30:23,405 --> 00:30:24,689 Olá, papai. 287 00:30:28,667 --> 00:30:29,944 Vejo que você contou a ele. 288 00:30:30,446 --> 00:30:33,846 Sim. E agora, você poderia sair e me deixar sozinho por um minuto? 289 00:30:35,755 --> 00:30:37,357 O que ele arranjou tanto? 290 00:30:39,357 --> 00:30:41,063 Estou com você, Sr. Smith. 291 00:30:42,494 --> 00:30:43,921 É assim que é. 292 00:30:44,432 --> 00:30:46,593 Vou te explicar, querido. 293 00:30:46,881 --> 00:30:50,084 - Eu comprei esses chocolates para você. - Bem, dê a eles, vamos. 294 00:30:54,866 --> 00:30:57,350 - Aqui, para você. - Tentando me comprar, hein? 295 00:30:57,572 --> 00:30:59,498 Mesmo assim, vou com você. 296 00:31:00,772 --> 00:31:03,852 Vocês dois! Vá para a outra sala enquanto termino de me arrumar. 297 00:31:03,978 --> 00:31:05,958 Não demorou muito, na verdade. 298 00:31:06,230 --> 00:31:09,477 Seja legal com ele, amor. Ele trouxe chocolates para você! 299 00:31:11,122 --> 00:31:15,666 Não seja impaciente, Sr. Smith, obras de arte levam tempo. 300 00:31:21,121 --> 00:31:22,589 Peep, peep, peep! 301 00:31:46,553 --> 00:31:48,382 Por que você tem um olho de vidro? 302 00:31:50,321 --> 00:31:52,839 Hum... eu perdi durante a guerra. 303 00:31:53,393 --> 00:31:55,558 E você pode tirar isso? 304 00:31:56,440 --> 00:31:58,015 Não pergunte aos tolos! 305 00:31:58,765 --> 00:32:00,412 Você usa para dormir? 306 00:32:04,635 --> 00:32:08,916 Se você quer saber, você já sabe o que você tem que fazer. 307 00:32:10,485 --> 00:32:11,736 Você está me cortejando? 308 00:32:12,996 --> 00:32:14,033 Não, obrigado. 309 00:32:14,823 --> 00:32:16,327 Você prefere mulheres mais velhas. 310 00:32:16,675 --> 00:32:18,337 Bem, isso é o que é o amor, certo? 311 00:32:20,456 --> 00:32:24,159 - Você não ama muito sua mãe, não é? - Nem ela para mim. 312 00:32:25,060 --> 00:32:26,278 Não estou surpreso. 313 00:32:28,063 --> 00:32:29,017 Ei! 314 00:32:33,448 --> 00:32:35,621 Tem certeza que perdeu o olho? na guerra? 315 00:32:41,328 --> 00:32:44,286 - Você é casado? - Não, ainda estou disponível. 316 00:32:44,390 --> 00:32:47,923 - É isso. Como estou? - Fantástico. Vamos. 317 00:32:48,386 --> 00:32:51,883 Vamos, querido; e fazer aquela cara feliz, pelo amor de Deus. 318 00:32:58,264 --> 00:33:01,463 Temos que suportar esse incômodo? Que incômodo de menina! 319 00:33:01,571 --> 00:33:04,010 - Não fale assim dela! - Ugh, a família feliz! 320 00:33:04,265 --> 00:33:07,269 - Além disso, não há espaço no carro. - Podemos apertar. 321 00:33:15,450 --> 00:33:17,458 - Ir! - Vamos, Helena! 322 00:33:17,571 --> 00:33:19,764 Tenho que consertar esses sapatos, eles estão... 323 00:33:20,034 --> 00:33:23,226 - Vamos, Jô! - Ah, que lindo! 324 00:33:23,418 --> 00:33:26,538 Jo, esta é Doris. Dóris, esta é Jo. 325 00:33:26,829 --> 00:33:30,580 - Suba imediatamente! - Cale a boca, mal-humorado! 326 00:33:35,623 --> 00:33:38,450 - Parece que vai ser um bom dia. - Vamos ver se é verdade. 327 00:33:38,623 --> 00:33:40,569 Nós merecemos, certo? 328 00:33:40,794 --> 00:33:43,934 - Bem, parabéns, amor. - Porque? 329 00:33:44,073 --> 00:33:47,803 Surpresa para a senhora. O que você acha disso? 330 00:33:50,473 --> 00:33:53,063 É para nós? De onde veio isso? 331 00:33:53,252 --> 00:33:56,479 Um dos clubes queria vendê-lo, e eu comprei para ele. 332 00:33:56,879 --> 00:33:58,591 Ah, não é ótimo? 333 00:33:58,975 --> 00:34:03,554 Olha, um chalé com janelas e piso frio. 334 00:34:03,826 --> 00:34:05,840 Olha, Jô. 335 00:34:07,901 --> 00:34:11,680 Tudo bem. Agora me sinto melhor. 336 00:34:45,351 --> 00:34:46,220 Vamos! 337 00:36:16,090 --> 00:36:18,770 Agora apresentamos a você "O Fascínio" de Van Gogh 338 00:36:18,898 --> 00:36:22,155 que fica no Louvre, em Paris. 339 00:36:23,061 --> 00:36:27,087 Aqui temos a linda Lorraine na sua pose mais exótica e excitante, 340 00:36:27,195 --> 00:36:30,215 provocativo ao extremo. 341 00:36:30,946 --> 00:36:34,794 Esperamos que você continue conosco o resto da temporada. 342 00:36:35,185 --> 00:36:36,747 E agora, em contraste, 343 00:36:36,924 --> 00:36:40,703 aqui está a cara horrível da Georgette parisiense. 344 00:36:40,924 --> 00:36:45,663 Antes de interpretar Cinderela, mas por causa do álcool e das drogas... 345 00:36:45,791 --> 00:36:48,792 agora eu não conseguia nem fazer do gênio de Aladdin. 346 00:36:49,894 --> 00:36:54,054 E agora uma cena do famoso filme "Drácula". 347 00:36:54,270 --> 00:36:55,849 Morra, garota, morra! 348 00:36:56,409 --> 00:36:59,191 A vítima morre nas mãos de... 349 00:36:59,473 --> 00:37:00,954 ... eu digo, do vampiro. 350 00:37:03,859 --> 00:37:07,183 Agora apresentamos a você "O Fascínio" de Van Gogh 351 00:37:07,403 --> 00:37:10,793 que fica no Louvre, em Paris. 352 00:37:11,843 --> 00:37:13,360 "O fascínio." 353 00:37:44,969 --> 00:37:48,586 Olha, a cigana que leu para mim fortuna no ano passado; Isso é ótimo. 354 00:37:48,716 --> 00:37:51,928 - Não acredito em nada do que dizem. -Ei, onde você vai? 355 00:37:52,381 --> 00:37:54,636 Vai chover. 356 00:37:54,936 --> 00:37:56,840 Eles provavelmente passarão uma hora lá. 357 00:38:16,558 --> 00:38:19,184 Você gosta de mim assim, Sr. Smith? 358 00:38:21,254 --> 00:38:23,727 Ou você prefere me responder sozinho? 359 00:38:23,927 --> 00:38:27,243 - Você quer se comportar bem? - Estou encharcado e cansado. 360 00:38:27,419 --> 00:38:31,154 Não estou surpreso. O que me surpreende é que isso não Você está doente de tanto comer chocolates. 361 00:38:31,346 --> 00:38:34,872 - Não me dê ordens, você não é meu pai! - Vamos, saia e nos deixe em paz! 362 00:38:34,963 --> 00:38:37,607 Você nos deixa em paz! Para mim e para minha mãe! 363 00:38:37,863 --> 00:38:40,409 Eu sei que você está planejando fugir. 364 00:38:40,570 --> 00:38:43,769 - E quanto a mim? - Ei, minha jaqueta! 365 00:38:44,742 --> 00:38:47,924 Você vai descobrir, garota ciumenta! 366 00:38:48,124 --> 00:38:51,018 Ele se comporta assim sempre Demonstro carinho por alguém. 367 00:38:51,058 --> 00:38:54,301 - Porque você nunca demonstrou carinho por mim. - Não fale assim com sua mãe! 368 00:38:54,491 --> 00:38:58,573 - Fique quieto! - Agora você realmente deixou Peter irritado. 369 00:39:00,950 --> 00:39:04,637 Mande-a para casa! Eu não quero vê-la nem mais um minuto. 370 00:39:04,837 --> 00:39:07,256 Ele me envergonhou na frente por Bert e Doris. 371 00:39:09,859 --> 00:39:13,206 Bem, ela já esteve sozinha antes, Acho que nada vai acontecer com ele. 372 00:39:13,333 --> 00:39:16,513 Vamos, decida-se! Ou ela vai embora, ou eu vou. O que você decide? 373 00:39:25,303 --> 00:39:27,815 Pedro está muito zangado. Você tem que ir para casa. 374 00:39:28,039 --> 00:39:28,783 Vamos, Helena! 375 00:39:28,876 --> 00:39:31,127 Ah, pare de gritar! 376 00:39:31,351 --> 00:39:35,034 Vou dar-lhe dinheiro para voltar. Aqui, amor. 377 00:39:35,466 --> 00:39:37,166 Devo acompanhá-lo até a rodoviária? 378 00:39:37,325 --> 00:39:40,368 Eu posso ir sozinho. Não me trate como um bebê. 379 00:39:40,513 --> 00:39:44,164 - Volte para seus amigos! - Você sempre me faz de bobo! 380 00:39:44,364 --> 00:39:46,239 Mas você chegará lá ok, certo? 381 00:39:46,479 --> 00:39:49,453 Não é a primeira vez que você sai. Não se arrependa agora! 382 00:39:49,530 --> 00:39:50,499 Vamos! 383 00:39:54,731 --> 00:39:58,542 E outra coisa, não quero que ele viva nós! Tenha isso em mente! 384 00:40:32,054 --> 00:40:33,096 Ho! 385 00:40:36,809 --> 00:40:38,997 Ho! 386 00:40:44,776 --> 00:40:46,185 Ho! 387 00:41:00,111 --> 00:41:02,104 Qual é o problema? Você chorou? 388 00:41:02,312 --> 00:41:07,101 Não. Você tinha que estar aqui, me ver neste estado! 389 00:41:21,276 --> 00:41:23,847 Escute, vou embora em breve. 390 00:41:24,023 --> 00:41:25,746 Você parte meu coração. 391 00:41:26,432 --> 00:41:30,261 Você ouvirá meu navio cruzando o canal da sua cama 392 00:41:37,920 --> 00:41:40,160 - Você ainda está usando meu anel? - Sim. 393 00:41:40,385 --> 00:41:43,152 - Bem, coloque-o. - Desamarre-o. 394 00:41:44,308 --> 00:41:46,853 - Belo pescoço. - Eu amo que você goste. 395 00:41:48,524 --> 00:41:50,221 Deixe-me colocar para você. 396 00:41:52,549 --> 00:41:54,095 Custou-lhe muito? 397 00:41:54,188 --> 00:41:56,228 Isso não é perguntado. 398 00:41:56,316 --> 00:41:59,353 - Comprei na Woolworth's! - Durante as vendas, certo? 399 00:41:59,444 --> 00:42:01,801 Não importa, o que conta é a intenção. 400 00:42:03,041 --> 00:42:06,443 Eu me pergunto que ideia maligna Isso levou você a comprá-lo de mim. 401 00:42:29,186 --> 00:42:30,581 Você vai ficar comigo? 402 00:42:35,083 --> 00:42:36,826 Se você quiser. 403 00:42:41,767 --> 00:42:43,516 Você é quem quer. 404 00:42:45,088 --> 00:42:47,641 Talvez eu nunca mais veja você. Eu sei. 405 00:42:48,542 --> 00:42:50,155 Por que você diz isso? 406 00:42:50,511 --> 00:42:52,435 Eu sei, isso é tudo. 407 00:42:53,338 --> 00:42:54,817 Mas eu não me importo. 408 00:42:55,758 --> 00:42:58,465 Fique comigo agora. Isso é o suficiente. 409 00:42:58,665 --> 00:43:01,105 E se você voltar, estarei aqui. 410 00:43:02,115 --> 00:43:03,377 Eu voltarei. 411 00:43:03,976 --> 00:43:05,174 Enfim... 412 00:43:06,254 --> 00:43:09,305 Depois disso, você pode não querer voltar. 413 00:43:11,735 --> 00:43:15,357 Não tenho muita experiência nisso. 414 00:43:16,140 --> 00:43:17,567 Eu faço. 415 00:43:18,744 --> 00:43:20,060 Não faça isso. 416 00:43:20,313 --> 00:43:21,759 Por que não? 417 00:43:23,106 --> 00:43:24,645 Porque eu gosto disso. 418 00:43:55,059 --> 00:43:58,239 Eu tenho que ir. Você está bem? 419 00:43:59,172 --> 00:44:02,656 Claro. Estou bem, apresse-se. 420 00:44:03,764 --> 00:44:06,557 - Partimos esta tarde. - Hoje? 421 00:44:06,864 --> 00:44:09,755 - Sim. Não se esqueça de mim. - Não. 422 00:44:10,122 --> 00:44:12,487 - Adeus. - Vamos, se apresse! 423 00:46:36,091 --> 00:46:38,956 Jo, você ainda está na cama? São três. 424 00:46:44,985 --> 00:46:49,483 - Está um sol forte. - Sim. A noiva está branca e radiante. 425 00:46:49,616 --> 00:46:53,144 Um namorado amoroso segue atrás. 426 00:46:55,030 --> 00:46:56,639 Onde você está indo? 427 00:46:56,957 --> 00:46:59,023 Venho pegar minhas coisas. Eu vou me casar. 428 00:46:59,433 --> 00:47:03,274 Realmente? Em uma igreja? 429 00:47:03,450 --> 00:47:07,295 Sim. Você vem jogar tijolos em nós? Claro que não. 430 00:47:07,385 --> 00:47:08,683 Olá, Jô. 431 00:47:09,114 --> 00:47:10,231 Jô. 432 00:47:12,088 --> 00:47:13,157 O que você acha? 433 00:47:14,112 --> 00:47:15,928 Certamente alguém perdeu seu gato. 434 00:47:16,116 --> 00:47:18,188 É um presente do meu jovem. 435 00:47:19,216 --> 00:47:23,394 Você vai pegar um resfriado! Use seu lenço. 436 00:47:23,498 --> 00:47:26,564 - Não tenho. - Bem, use o meu. 437 00:47:28,326 --> 00:47:30,875 - O que você está escondendo? - Nada. 438 00:47:30,977 --> 00:47:33,606 - Vamos ver. - Pare, você está me machucando! 439 00:47:34,654 --> 00:47:36,744 - O que é isso? - Um anel. 440 00:47:37,324 --> 00:47:39,925 Já sei que é um anel. Quem deu para você? 441 00:47:40,593 --> 00:47:42,147 O homem com quem vou me casar. 442 00:47:42,851 --> 00:47:44,819 Putinha estúpida! 443 00:47:45,561 --> 00:47:48,117 Você quer dizer aquele marinheiro? com quem você estava saindo? 444 00:47:48,647 --> 00:47:53,031 - Ele realmente te pediu em casamento? - Sim. É como se estivéssemos casados ​​agora. 445 00:47:53,498 --> 00:47:57,312 Você sabe o que deve ser feito com isso? Jogue fora! 446 00:47:57,585 --> 00:47:59,181 Se eu pudesse, eu te mataria! 447 00:47:59,336 --> 00:48:01,161 Bem, você quase conseguiu! 448 00:48:01,809 --> 00:48:05,175 Ah, Jô. Por que você não aprende dos meus erros? 449 00:48:05,410 --> 00:48:08,041 Leva meia vida para aprender daqueles de si mesmo. 450 00:48:08,527 --> 00:48:10,823 Ah, que coisa! 451 00:48:11,324 --> 00:48:15,490 Eu me viro por um segundo e você já arruinou sua vida com aquele marinheiro. 452 00:48:16,263 --> 00:48:19,501 Não se preocupe, Helena. Acabou. 453 00:48:20,556 --> 00:48:22,775 Acho que não o verei novamente por meses. 454 00:48:23,275 --> 00:48:25,440 Ah, Jo, querido. 455 00:48:25,765 --> 00:48:27,509 Você é muito jovem. 456 00:48:27,894 --> 00:48:31,246 Aproveite a vida, não seja pego. 457 00:48:31,546 --> 00:48:33,873 O casamento pode ser mortal para uma garota. 458 00:48:34,253 --> 00:48:36,379 Deixe-me seu lenço novamente. 459 00:48:42,798 --> 00:48:46,638 - E seu marido? - Lá fora, esperando por mim. 460 00:48:47,120 --> 00:48:49,034 Ah, olhe. 461 00:48:49,434 --> 00:48:51,864 Outra ruga, que horrível. 462 00:48:54,331 --> 00:48:56,188 -Helen? - Sim? 463 00:48:58,162 --> 00:48:59,744 Como era meu pai? 464 00:49:00,171 --> 00:49:02,698 - Quem? - Meu pai. 465 00:49:03,000 --> 00:49:04,317 Ah, ele. 466 00:49:05,364 --> 00:49:08,421 Foi tão horrível que você não consegue me contar alguma coisa sobre ele? 467 00:49:08,815 --> 00:49:13,376 Não foi horrível. Um pouco simples, nada mais. 468 00:49:13,665 --> 00:49:16,367 - Oh sério? - Claro. 469 00:49:17,956 --> 00:49:18,876 Você mente! 470 00:49:20,008 --> 00:49:21,057 Oh sim? 471 00:49:25,116 --> 00:49:27,991 - Não. - Bem, você já sabe. 472 00:49:32,312 --> 00:49:36,561 - Ele era... completamente idiota? - Bem, ele não era retardado. Foi... 473 00:49:37,839 --> 00:49:41,179 Não sei, ele tinha olhos estranhos. 474 00:49:42,066 --> 00:49:43,532 Como você. 475 00:49:45,209 --> 00:49:48,057 - Não posso perder mais tempo. - Onde ele está agora? 476 00:49:48,434 --> 00:49:51,680 - Na prisão? - Claro que não, ele está morto. 477 00:49:52,681 --> 00:49:53,474 Porque? 478 00:49:53,698 --> 00:49:56,552 E o que eu sei! Não pergunte isso. 479 00:49:56,840 --> 00:49:59,534 Todos nós morremos mais cedo ou mais tarde. 480 00:49:59,773 --> 00:50:01,248 Eu tenho que ir. 481 00:50:07,556 --> 00:50:09,277 A loucura é hereditária, certo? 482 00:50:10,157 --> 00:50:13,113 Pelo amor de Deus, Jo. 483 00:50:13,313 --> 00:50:16,200 Decida por si mesmo se Você está louco ou não? 484 00:50:16,640 --> 00:50:18,758 Claro que você não está, e ele também não. 485 00:50:18,966 --> 00:50:20,805 Você me disse que eu era um idiota. 486 00:50:22,576 --> 00:50:24,696 Por que você estava namorando um idiota? 487 00:50:26,286 --> 00:50:30,677 Não sei. Todos riram dele, mas eu o achei muito fofo. 488 00:50:31,769 --> 00:50:33,076 Diga-me. 489 00:50:33,876 --> 00:50:35,613 Eu quero entender isso. 490 00:50:36,424 --> 00:50:37,699 Olha, Jô. 491 00:50:38,551 --> 00:50:39,996 Uma noite... 492 00:50:40,809 --> 00:50:42,882 bem, mais como uma tarde... 493 00:50:43,396 --> 00:50:44,571 Eu o amava. 494 00:50:46,159 --> 00:50:48,633 Eu nunca estive com um homem antes. 495 00:50:49,145 --> 00:50:50,632 Foi minha primeira vez. 496 00:50:52,491 --> 00:50:54,640 Você pode se lembrar do segundo, 497 00:50:55,068 --> 00:50:56,643 e o terceiro... 498 00:50:57,154 --> 00:50:58,886 e o quarto, 499 00:51:00,185 --> 00:51:02,116 mas como o primeiro, nenhum. 500 00:51:03,878 --> 00:51:05,584 Nunca é esquecido. 501 00:51:09,652 --> 00:51:13,400 Oh, me desculpe, querido, eu tenho que ir. Peter vai me matar. 502 00:51:14,950 --> 00:51:16,963 Você não sente muito por eu estar indo embora? 503 00:51:17,355 --> 00:51:19,433 Não me deixa nem triste nem feliz. 504 00:51:20,081 --> 00:51:21,574 Não vou esperar você voltar. 505 00:51:21,767 --> 00:51:24,294 Bem, você mesmo. 506 00:51:25,778 --> 00:51:28,324 E tenha algo para esse frio. 507 00:51:50,604 --> 00:51:53,165 Você vai ver que bolo vou te dar! 508 00:51:56,329 --> 00:51:59,273 - Boa sorte, Helena. - Você não vai me dar um beijo de despedida? 509 00:51:59,401 --> 00:52:02,010 - Já se passaram séculos desde o seu último beijo. - Guarde para ele. 510 00:52:02,154 --> 00:52:04,980 - Você vai ficar bem, querido, certo? - Claro. 511 00:52:05,155 --> 00:52:07,197 Segunda-feira começo a trabalhar em uma loja de sapatos. 512 00:52:07,389 --> 00:52:10,096 Ah, ótimo. vejo você mais tarde da lua de mel. Adeus, amor. 513 00:52:10,352 --> 00:52:11,541 Bye Bye. 514 00:52:44,275 --> 00:52:46,252 Não, não, eu não gosto deles. 515 00:52:46,345 --> 00:52:49,103 - Vou trazer outros para você. - Não, não se preocupe. 516 00:52:49,303 --> 00:52:51,304 Você não tem muita variedade aqui. 517 00:52:51,392 --> 00:52:53,224 Talvez possamos encomendá-los. 518 00:52:53,319 --> 00:52:56,895 Não, obrigado, vou ao centro, Eles têm outros mais modernos lá. 519 00:52:58,711 --> 00:53:01,109 você tem que se acostumar com isso para todos os tipos de clientes. 520 00:53:01,295 --> 00:53:04,709 Quando você estiver aqui há algumas semanas, Clientes assim não se importarão com você. 521 00:53:04,836 --> 00:53:06,472 Ele me fez tirar todo o seu estoque. 522 00:53:06,585 --> 00:53:09,849 - Ainda não vendi nada. - Sem pressa. 523 00:53:10,293 --> 00:53:13,205 Jo, eu tenho que sair. Você fecha, ok? 524 00:53:13,345 --> 00:53:15,791 Sim, mas se você não se importa, Vou embora às 6 horas. 525 00:53:16,496 --> 00:53:20,439 Eu tenho que ver um apartamento Eu quero me mudar. Eu preciso de uma mudança. 526 00:53:20,626 --> 00:53:22,618 - Muito bem, adeus. - Bye Bye. 527 00:53:39,428 --> 00:53:40,457 Posso ajudar? 528 00:53:40,613 --> 00:53:43,745 - Sim, eu queria um par de sapatos. - Que tipo? 529 00:53:43,976 --> 00:53:45,747 Você tem alguns italianos...? 530 00:53:46,131 --> 00:53:48,345 - Esportes? - Sim. 531 00:53:48,723 --> 00:53:51,012 - Qual tamanho? - Oito. 532 00:53:51,711 --> 00:53:54,289 - Alguma cor específica? - Não. 533 00:53:57,015 --> 00:53:58,986 Mas não fale muito alto. 534 00:53:59,911 --> 00:54:01,298 Estes são lindos. 535 00:54:02,161 --> 00:54:03,935 Sim. Posso experimentá-los? 536 00:54:08,813 --> 00:54:11,239 - Eles ficam bem em você? - Sim, são muito confortáveis. 537 00:54:11,541 --> 00:54:12,456 Eles são muito caros? 538 00:54:12,696 --> 00:54:15,096 Não, eles estão à venda. 18 xelins. 539 00:54:15,865 --> 00:54:19,112 - Eles não são ruins, certo? - Não, eu os vejo muito bem. 540 00:54:19,220 --> 00:54:21,899 Na verdade, eles custam 24 e 11, Eles são uma verdadeira pechincha. 541 00:54:22,108 --> 00:54:23,596 Ok, bem, eu os levarei. 542 00:54:28,392 --> 00:54:31,984 Você não precisa embrulhá-los, Eu os uso. 543 00:54:34,977 --> 00:54:36,853 Eles serão úteis para você o verão. 544 00:54:36,999 --> 00:54:39,264 - Se acontecer um dia. - Sim. 545 00:54:41,034 --> 00:54:43,335 - Troco dois xelins, aqui. - Obrigado. 546 00:54:46,267 --> 00:54:47,669 - Bye Bye. - Bye Bye. 547 00:55:10,552 --> 00:55:11,650 Bem, é isso. 548 00:55:14,562 --> 00:55:16,483 Você terá que limpar um pouco. 549 00:55:21,985 --> 00:55:23,745 Não será grande demais para você? 550 00:55:23,970 --> 00:55:27,623 Não, está tudo bem. eu sempre quis tenho um apartamento só para mim. 551 00:55:27,823 --> 00:55:30,025 - 30 xelins por semana, certo? - Aquilo é. 552 00:55:30,353 --> 00:55:31,721 Você paga na sexta-feira, eu acho. 553 00:55:31,832 --> 00:55:35,421 Isso mesmo, dia de pagamento. Aproveito o fato de que eles têm dinheiro novo. 554 00:55:35,917 --> 00:55:38,891 - Posso te dar um adiantamento. - Ah, obrigado. 555 00:55:40,912 --> 00:55:42,244 30 xelins. 556 00:55:42,723 --> 00:55:44,937 Mude-se quando quiser. 557 00:57:00,874 --> 00:57:02,700 - Olá! - Olá! 558 00:57:16,974 --> 00:57:19,136 Estou feliz em ver você. Você está se divertindo? 559 00:57:19,392 --> 00:57:21,768 - Sim, sempre. - Eu também. 560 00:57:22,299 --> 00:57:24,914 Ei, os sapatos são super confortáveis. 561 00:57:25,114 --> 00:57:27,113 Sim, eles ficam muito bem em você. 562 00:57:27,897 --> 00:57:29,798 - Você está sozinho? - Sim. 563 00:57:30,545 --> 00:57:31,860 Quer que vamos à feira? 564 00:57:31,988 --> 00:57:35,633 - Ah, encantado. - Sim? Bem, vamos lá! 565 00:58:41,915 --> 00:58:46,147 Eu não tinha ido a uma feira desde Natal. Obrigado, Geoff. 566 00:58:46,547 --> 00:58:48,173 Eu me diverti muito. 567 00:58:48,847 --> 00:58:51,377 - Boa noite. - Boa noite. 568 00:58:56,389 --> 00:58:58,513 - Boa noite. - Boa noite. 569 00:59:10,471 --> 00:59:11,479 Ei! 570 00:59:12,166 --> 00:59:14,195 Você não tem para onde ir? 571 00:59:14,495 --> 00:59:15,591 Claro que tenho! 572 00:59:15,862 --> 00:59:18,068 Então por que você ainda está por aí? 573 00:59:18,372 --> 00:59:20,418 Venha se quiser. 574 00:59:58,286 --> 01:00:01,942 - Devo acender a luz? - Não, nem pense nisso! 575 01:00:03,092 --> 01:00:05,175 Ei, isso é enorme, hein? 576 01:00:05,511 --> 01:00:09,131 Eu sei. Eu trabalho duro tudo a semana para pagá-lo. 577 01:00:09,584 --> 01:00:12,359 É o único lugar que já tive que é meu e de mais ninguém. 578 01:00:12,584 --> 01:00:14,921 Um pouco grande só para você, não é, Jo? 579 01:00:15,021 --> 01:00:17,979 - Por? Você está pensando em se mudar para cá? - De jeito nenhum! 580 01:00:19,482 --> 01:00:22,383 - Você tem um lugar para ir? - Não, a senhoria me expulsou. 581 01:00:22,687 --> 01:00:24,814 - Porque? - Não é da sua conta. 582 01:00:25,114 --> 01:00:28,216 - Fique aqui se quiser. - Atrasei o aluguel. 583 01:00:28,456 --> 01:00:31,015 - Que piada. - É verdade! 584 01:00:31,270 --> 01:00:33,373 Vamos, Geoffrey Ingham. 585 01:00:33,640 --> 01:00:35,983 Vamos esclarecer isso. 586 01:00:37,706 --> 01:00:41,950 - Ele pegou você com sua namorada? - Claro que não. 587 01:00:43,229 --> 01:00:45,348 Ei, não seria com um homem, certo? 588 01:00:47,868 --> 01:00:48,646 Olha, 589 01:00:48,807 --> 01:00:52,110 Tenho um sofá muito confortável. E até lençóis. 590 01:00:52,350 --> 01:00:54,580 Você pode ficar se me contar o que faz. 591 01:00:55,328 --> 01:00:58,808 Vamos, Geoffrey. eu sempre quis conhecer alguém como você. 592 01:00:59,048 --> 01:01:02,270 - Vá para o inferno! - Não vou rir, não vou mesmo! 593 01:01:02,558 --> 01:01:04,066 Me diga uma coisa, vamos. 594 01:01:04,482 --> 01:01:06,849 Tenho certeza que você não contou a ele. antes para uma mulher. 595 01:01:08,202 --> 01:01:10,507 Eu não gosto de confissões sensacionalistas. 596 01:01:10,842 --> 01:01:12,573 Eu quero saber o que você faz. 597 01:01:13,090 --> 01:01:15,186 Eu quero saber por que você faz isso. 598 01:01:15,925 --> 01:01:17,900 Olha, me diga ou vá embora! 599 01:01:18,627 --> 01:01:19,622 OK. 600 01:01:21,322 --> 01:01:24,533 Geoff, não vá. Desculpe, fique. 601 01:01:24,661 --> 01:01:27,439 Deixe-me! Eu não suporto mulheres. 602 01:01:27,639 --> 01:01:29,750 Eu não queria te ofender. 603 01:01:30,691 --> 01:01:34,744 Vamos, Geoff. Vou trazer lençóis e cobertores e prepararei uma cama para você. 604 01:01:36,415 --> 01:01:39,376 Eu não me importo com o que você faz. Realmente. 605 01:01:40,460 --> 01:01:42,180 Por favor, Geoff, fique. 606 01:01:43,953 --> 01:01:45,228 Por favor. 607 01:02:06,765 --> 01:02:10,207 - Eu só tenho um cobertor. Tudo bem? - Sim, muito bom. 608 01:02:10,732 --> 01:02:13,295 - Com o que você vai dormir? - De camiseta. 609 01:02:14,512 --> 01:02:16,601 Ah, não sei se você ficará muito confortável neste sofá. 610 01:02:16,761 --> 01:02:18,471 Não estou em condições de escolher. 611 01:02:18,599 --> 01:02:21,730 - Ah, eu também não. - Vamos, você não vai reclamar. 612 01:02:23,676 --> 01:02:25,812 Mas como isso é sujo! 613 01:02:26,037 --> 01:02:28,667 - Você precisa ser cuidado. - Não, obrigado! 614 01:02:28,859 --> 01:02:30,513 -Alguém já experimentou? - O fato disso? 615 01:02:30,803 --> 01:02:33,326 - Cuide-se. - Sim. 616 01:02:33,497 --> 01:02:34,619 E o que aconteceu com ele? 617 01:02:34,907 --> 01:02:37,866 Estou tão cansado que quase não tenho nada força para ir para a cama. 618 01:02:39,120 --> 01:02:42,221 Acorde-me no próximo mês. 619 01:02:44,091 --> 01:02:45,957 A que horas você tem que se levantar? 620 01:02:46,069 --> 01:02:50,269 - Não tenho aula amanhã. - Aula? O que você estuda? 621 01:02:50,511 --> 01:02:53,633 - Design têxtil. - Ah, você é um deles. 622 01:02:53,969 --> 01:02:55,379 Ouça isto: 623 01:02:55,743 --> 01:02:59,492 Vou ficar e colocar a casa em ordem. E eu vou cozinhar para você. 624 01:03:00,910 --> 01:03:01,964 Ei! 625 01:03:02,625 --> 01:03:06,154 Apague essa luz, para que vá pegar você! 626 01:03:25,480 --> 01:03:27,878 - Boa noite, Geoffrey. - Boa noite. 627 01:03:38,470 --> 01:03:39,503 Geoff? 628 01:03:39,775 --> 01:03:41,328 Vá dormir! 629 01:03:41,840 --> 01:03:44,071 -Geoffrey! - Que? 630 01:03:45,222 --> 01:03:47,525 Você é como uma irmã mais velha para mim. 631 01:03:55,247 --> 01:03:56,901 Você chega logo. 632 01:03:57,461 --> 01:03:59,813 - O jantar será em breve. - Onde está? 633 01:04:00,150 --> 01:04:01,939 No forno. Ei, você! 634 01:04:25,156 --> 01:04:27,092 - Bonito, hein? - Sim. 635 01:04:30,862 --> 01:04:33,079 O que é isso, um autorretrato? 636 01:04:42,217 --> 01:04:43,424 Ho! 637 01:04:47,139 --> 01:04:48,406 Não! 638 01:04:49,784 --> 01:04:52,185 Levante sua mão e o outro também. 639 01:04:52,649 --> 01:04:55,088 E agora, espere assim. 640 01:05:10,657 --> 01:05:12,907 Você poderia tê-los lavado primeiro. 641 01:05:29,120 --> 01:05:30,728 Não se esqueça das orelhas! 642 01:05:33,116 --> 01:05:35,688 Jo saiu cedo, ela tem a tarde livre hoje. 643 01:05:39,349 --> 01:05:42,199 - Você viu Jo? - Está nos arcos. 644 01:05:52,638 --> 01:05:56,248 Eu estava procurando por você. Eu fiz o jantar para você, você não quer? 645 01:05:56,696 --> 01:06:00,044 - Não estou com vontade. - Bem, até agora não te envenenei. 646 01:06:00,599 --> 01:06:02,596 Eu não quero comer nada. 647 01:06:05,567 --> 01:06:07,322 Eu vou ter um menino. 648 01:06:08,329 --> 01:06:09,963 Sim, eu imaginei isso. 649 01:06:10,470 --> 01:06:13,359 - Mas que desastre você é! - Eu não ligo. 650 01:06:13,599 --> 01:06:16,207 Você pode se livrar dos bebês antes de nascerem, sabe? 651 01:06:16,399 --> 01:06:18,436 Eu sei, mas isso é horrível. 652 01:06:18,672 --> 01:06:21,715 - Para quando é? - Para novembro. 653 01:06:22,067 --> 01:06:23,847 - Sua mãe deveria saber. - Porque? 654 01:06:24,040 --> 01:06:28,207 Você terá que comprar roupas, um berço, um carrinho... 655 01:06:28,431 --> 01:06:33,058 Cale a boca! Eu não tenho grandes planos Não há grandes sonhos para este bebê. 656 01:06:33,650 --> 01:06:36,057 Você sabe o que acontece quando As coisas são feitas assim? 657 01:06:36,887 --> 01:06:40,087 O bebê nascerá morto, ou atrasado, ou... 658 01:06:43,321 --> 01:06:45,856 Você está um pouco deprimido, só isso. 659 01:06:46,252 --> 01:06:49,190 Assim que você tiver a ideia você voltará ao normal. 660 01:06:49,431 --> 01:06:51,564 Para a normalidade? 661 01:06:52,027 --> 01:06:57,079 Minha normalidade é muito anormal. Lembre-se disso, Geoffrey Ingham! 662 01:06:57,179 --> 01:07:01,157 Sou uma pessoa extraordinária! Não há ninguém como eu e ninguém como você! 663 01:07:01,285 --> 01:07:02,468 - Somos únicos! - Jovens! 664 01:07:02,660 --> 01:07:04,118 - Inigualável! - Ótimo! 665 01:07:04,229 --> 01:07:05,633 Somos maravilhosos! 666 01:07:05,842 --> 01:07:08,751 Geoff, tenho a tarde livre. Vamos para o campo? 667 01:07:08,894 --> 01:07:10,514 Ótimo! Vamos! 668 01:07:38,412 --> 01:07:39,794 Você quer chocolate? 669 01:07:40,354 --> 01:07:42,612 Vamos, está recheado com morangos, você vai gostar. 670 01:07:44,590 --> 01:07:45,914 Pegar. 671 01:07:56,470 --> 01:07:58,192 Ei, o que você faria se eu tentasse alguma coisa? 672 01:07:58,337 --> 01:08:00,715 - Huh? - O que você faria se eu tentasse alguma coisa? 673 01:08:00,827 --> 01:08:03,499 - No meu estado, desmaio. - Depois, quero dizer. 674 01:08:03,739 --> 01:08:07,783 - Eu não te amo, Geoff. - O que há de errado, estou com nojo de você? 675 01:08:08,108 --> 01:08:10,584 Eu não preciso de você. Eu sou o suficiente para mim mesmo. 676 01:08:11,768 --> 01:08:14,048 - Você precisa de mim, Jo. - Pare, você está me machucando! 677 01:08:14,154 --> 01:08:16,932 - Eu nunca beijei uma garota. - Pratique com outro! 678 01:08:17,076 --> 01:08:19,600 - Posso te dar um beijo, Jo? - Ah, me deixe em paz! 679 01:08:27,756 --> 01:08:30,114 Eu não queria machucar você, Jo. 680 01:08:30,653 --> 01:08:32,290 Eu gosto de você, Geoff. 681 01:08:32,928 --> 01:08:35,052 - Mas... - Case comigo! 682 01:08:35,788 --> 01:08:37,059 Eu não quero me casar com ninguém. 683 01:08:37,362 --> 01:08:39,761 Pelo bem do bebê. 684 01:08:40,662 --> 01:08:42,770 Eu estou indo para as cavernas. 685 01:08:49,697 --> 01:08:53,463 Quando a água chega às cavernas, deposita cal sobre eles. 686 01:08:53,877 --> 01:08:58,160 A cal forma estalactites no teto, e estalagmites no chão. 687 01:08:58,249 --> 01:09:03,710 Cubra todas as paredes, como você pode ver nesta câmera. 688 01:09:04,567 --> 01:09:06,492 Essas cores maravilhosas são criadas... 689 01:09:06,732 --> 01:09:09,571 quando a cal mancha o ferro e o cobre. 690 01:09:12,582 --> 01:09:14,074 Como ele era, Jo? 691 01:09:15,570 --> 01:09:17,156 Muito pelo contrário de você. 692 01:09:17,612 --> 01:09:21,429 Ele cantou e dançou muito bem. Era negro como carvão. 693 01:09:21,765 --> 01:09:24,058 - Um homem negro? - Da África mais negra. 694 01:09:24,555 --> 01:09:26,513 - Um príncipe. - Um o quê? 695 01:09:26,977 --> 01:09:29,006 Um príncipe, filho de um rei. 696 01:09:29,310 --> 01:09:32,355 - Com certeza foi. - Príncipe Ossini. 697 01:09:34,354 --> 01:09:35,415 Você o ama? 698 01:09:36,731 --> 01:09:37,810 Acho que o amei. 699 01:09:38,098 --> 01:09:40,466 - Quer que eu continue aqui? - Não. 700 01:09:41,289 --> 01:09:43,848 - Eu odeio o amor. - Sério, Jô? 701 01:09:44,073 --> 01:09:45,452 Sim. 702 01:09:55,981 --> 01:09:57,543 Deus, que calor! 703 01:10:10,330 --> 01:10:13,256 Jo, pare de girar. 704 01:10:13,759 --> 01:10:17,034 - Estou muito nervoso. - Vamos, sente-se. 705 01:10:20,776 --> 01:10:25,394 Vamos ver, querido, vamos ver o que temos a irmã mais velha está fazendo. 706 01:10:26,870 --> 01:10:30,359 Ei, deixe isso. Eu simplesmente fiz isso. Fora! 707 01:10:32,455 --> 01:10:36,381 - Estou com vontade de pular no rio! - Eu não faria isso se fosse você, é muito sujo. 708 01:10:36,546 --> 01:10:37,779 Pegar. 709 01:10:38,568 --> 01:10:39,937 Leia isto. 710 01:10:40,698 --> 01:10:43,764 Quando o bebê nascer, Você nem saberá o que fazer com isso. 711 01:10:44,574 --> 01:10:47,340 "Cuidando de um bebê." Que lindo. 712 01:10:47,706 --> 01:10:48,755 "Terceiro mês." 713 01:10:49,219 --> 01:10:51,523 "Exercícios, relaxamento." 714 01:10:51,908 --> 01:10:52,968 "Quarto mês." 715 01:10:53,111 --> 01:10:54,695 "Constipação". 716 01:10:55,138 --> 01:10:56,720 Pegue isso e cale a boca. 717 01:10:57,142 --> 01:10:59,757 - Eu odeio leite. - Bem, fique bêbado primeiro. 718 01:11:10,190 --> 01:11:13,325 - Diz como amamentar um bebê? - Até você sabe disso. 719 01:11:13,861 --> 01:11:16,406 Eu sei que você amamenta. 720 01:11:16,694 --> 01:11:20,177 Não vou deixar um animalzinho me morder. Isso é canibalismo. 721 01:11:20,337 --> 01:11:22,435 Pare de agir desumano, nada te atinge. 722 01:11:22,675 --> 01:11:25,762 Estou falando sério. Eu odeio a maternidade. 723 01:11:26,069 --> 01:11:29,783 Bem, já que você vai ser mãe, A melhor coisa que você pode fazer é fazer certo. 724 01:11:30,837 --> 01:11:33,842 - Estou com uma dor de dentes. -E meu coração dói. 725 01:11:35,635 --> 01:11:37,372 Você tem alguma coisa para dor de dente? 726 01:11:37,484 --> 01:11:40,308 A única cura para isso é ir ao dentista. 727 01:11:52,765 --> 01:11:54,524 Ah, Jô! 728 01:11:55,055 --> 01:11:57,426 - Quanto tempo isso vai durar? - O fato disso? 729 01:11:57,522 --> 01:12:01,946 - Seu comportamento. - Você se mudou para cá, lembra? 730 01:12:02,146 --> 01:12:03,660 Se você não gosta, você vai embora. 731 01:12:03,901 --> 01:12:07,451 Mas você não faria isso, Geoffrey. Você não tem confiança em si mesmo, não é? 732 01:12:07,651 --> 01:12:09,275 Você tem medo que as meninas Eles riem de você. 733 01:12:11,198 --> 01:12:14,262 - Você gosta de bebês, certo, Geoff? - Sim, bem. 734 01:12:15,556 --> 01:12:18,419 Você quer ser o pai do meu bebê, Geoff? 735 01:12:23,651 --> 01:12:24,665 Sim. 736 01:12:26,297 --> 01:12:29,056 Eu... estou sufocando aqui. 737 01:12:29,473 --> 01:12:32,950 - Vou lá fora. - Ok, eu vou com você. 738 01:12:47,075 --> 01:12:49,931 Como cheira mal o canal, que nojento! 739 01:12:51,430 --> 01:12:55,688 - E aquelas crianças sujas! - É difícil não se sujar por aqui. 740 01:12:55,976 --> 01:12:57,675 Por que você está comigo, Geoff? 741 01:12:57,983 --> 01:13:01,875 Alguém tem que cuidar de você. Você não está sozinho, está claro. 742 01:13:21,539 --> 01:13:23,663 Você acha que haverá uma tempestade? 743 01:13:24,263 --> 01:13:26,002 Eu não ficaria surpreso. 744 01:13:26,961 --> 01:13:30,088 Eu não acho que seria bom para você ser comigo o dia todo. 745 01:13:30,468 --> 01:13:32,246 Agora eu não conseguia me separar de você. 746 01:13:32,439 --> 01:13:35,402 Bem, você deveria. Não podemos ficar juntos o tempo todo. 747 01:13:35,558 --> 01:13:37,516 Prefiro morrer do que me separar de você. 748 01:13:38,787 --> 01:13:40,586 Você diz isso como se fosse verdade. 749 01:13:41,017 --> 01:13:42,560 Bem, é verdade. 750 01:13:43,247 --> 01:13:47,290 Antes de te conhecer, eu me entreguei É a mesma coisa quer você esteja vivo ou morto. 751 01:13:48,686 --> 01:13:52,284 Mas eu conheci você e bem, Agora estar com você é minha vida. 752 01:13:55,547 --> 01:13:58,153 Não precisamos nos separar, certo? 753 01:13:58,476 --> 01:14:00,981 Deixe chover, deixe chover! 754 01:14:03,208 --> 01:14:04,357 Ho? 755 01:14:12,823 --> 01:14:14,269 Ele me chutou, Geoff. 756 01:14:17,456 --> 01:14:18,822 Um chute! 757 01:14:45,641 --> 01:14:48,841 - Posso ajudar? - Sim, eu queria descobrir. 758 01:14:50,248 --> 01:14:54,353 Minha esposa vai ter um filho e pensei que poderia nos dar alguns panfletos. 759 01:14:54,581 --> 01:14:58,391 - Para descobrir tudo. - Tenho certeza que podemos ajudá-lo. 760 01:14:58,598 --> 01:15:02,487 - Quando você está esperando o bebê? - Em alguns meses. 761 01:15:02,840 --> 01:15:05,646 Bem, talvez ela devesse vir. 762 01:15:05,886 --> 01:15:08,921 Ela é um pouco tímida. Certamente outro dia chegará. 763 01:15:09,274 --> 01:15:13,783 Muito bom. Espere um momento, Sra. Walsh. Espere aqui um segundo, por favor? 764 01:15:38,814 --> 01:15:42,066 Leve isso para ele. Isso o ajudará a praticar. 765 01:15:42,637 --> 01:15:44,291 Acho que ele é muito jovem. 766 01:15:44,562 --> 01:15:47,976 Devolva-nos quando Eu terminei com ele. 767 01:15:49,452 --> 01:15:53,131 É muito útil para você aprender para pegar um bebê. 768 01:15:54,868 --> 01:15:57,182 Pegar. Tudo certo? 769 01:16:34,933 --> 01:16:36,725 Olhe para aquele garoto. 770 01:16:36,885 --> 01:16:38,318 Como está sujo. 771 01:16:39,204 --> 01:16:41,667 E olhe para o cabelo dela. 772 01:16:42,359 --> 01:16:43,585 Eles não deveriam ter permissão para isso. 773 01:16:43,697 --> 01:16:45,364 - A quem? - Para a mãe dele. 774 01:16:46,024 --> 01:16:48,887 Pense nos danos que causa ter filhos. 775 01:17:17,773 --> 01:17:18,799 Veja isso. 776 01:17:19,525 --> 01:17:20,592 Ele está morto. 777 01:17:21,302 --> 01:17:23,907 Um pouco de amor, um pouco de prazer, e você acaba assim. 778 01:17:24,783 --> 01:17:27,318 Não pedimos vida, Eles nos jogam nisso. 779 01:17:29,253 --> 01:17:30,738 - Me dê sua mão, Geoff. - Que? 780 01:17:30,842 --> 01:17:33,435 - Me dê sua mão! - Ho! 781 01:17:40,556 --> 01:17:42,242 Você tem mãos muito bonitas. 782 01:17:43,333 --> 01:17:44,725 Duro. 783 01:17:45,889 --> 01:17:49,804 Eu sempre quis foder minha mãe de mãos dadas, mas ela não soltava. 784 01:17:51,854 --> 01:17:53,243 - Gosto de você. - Oh! 785 01:17:53,388 --> 01:17:58,173 - Você gosta mais de mim do que de você mesmo, certo? - Isso é muito irlandês. 786 01:17:59,020 --> 01:18:00,820 Bem, você é uma irlandesa muito bonita. 787 01:18:00,975 --> 01:18:04,241 Onde seus ancestrais morreram, na Câmara Municipal da Batalha de Salford? 788 01:18:04,645 --> 01:18:06,570 O pai da minha mãe era irlandês. 789 01:18:07,208 --> 01:18:09,378 E ela me teve com um irlandês. 790 01:18:11,115 --> 01:18:13,526 O idiota da aldeia, ao que parece. 791 01:18:15,447 --> 01:18:16,554 Como? 792 01:18:17,959 --> 01:18:20,489 Brincando em um palheiro uma tarde. 793 01:18:21,355 --> 01:18:22,881 Minha mãe diz que ele tinha olhos como o meu. 794 01:18:23,462 --> 01:18:25,893 - Você está inventando isso? - Não. 795 01:18:27,269 --> 01:18:29,954 Eu estava entre duas terras, meu pai. 796 01:18:30,439 --> 01:18:31,660 Na terra dos tolos. 797 01:18:31,884 --> 01:18:34,330 - Helen te contou tudo isso? - Sim. 798 01:18:34,586 --> 01:18:38,873 Eu imaginei isso. Esse realmente gosta de impressionar. 799 01:18:41,794 --> 01:18:44,672 Mas você acha que Helen estava indo namorar um verdadeiro idiota? 800 01:18:45,279 --> 01:18:48,485 Obrigado Geoff, me sinto melhor agora. 801 01:18:48,870 --> 01:18:50,963 Ei, tenho algo para você. 802 01:18:51,571 --> 01:18:53,454 Bem, eles me deram na clínica. 803 01:18:53,622 --> 01:18:55,952 Dessa forma, você pode praticar a captura. 804 01:19:00,465 --> 01:19:03,091 - A cor está errada. - Que? 805 01:19:03,618 --> 01:19:05,314 Não vai ser dessa cor! 806 01:19:06,286 --> 01:19:08,249 Vou esmagar a cabeça dele, vou matá-lo! 807 01:19:08,586 --> 01:19:10,606 Eu não quero esse bebê, Geoff! 808 01:19:11,054 --> 01:19:12,806 Eu não quero ser mãe! 809 01:19:13,174 --> 01:19:14,947 Eu não quero ser mulher! 810 01:19:28,710 --> 01:19:29,736 Ho? 811 01:19:46,319 --> 01:19:48,232 E o que posso fazer? 812 01:19:49,002 --> 01:19:52,823 De qualquer forma, ninguém Por que ter um filho se você não quer? 813 01:19:53,262 --> 01:19:54,681 Bem, pensei que poderia fazer alguma coisa. 814 01:19:54,841 --> 01:19:58,872 Nada, para não mencionar. Se ela não consegue cuidar de si mesma, 815 01:19:59,017 --> 01:20:00,634 É problema seu. 816 01:20:01,851 --> 01:20:04,759 E não fique aí olhando como se a culpa fosse minha. 817 01:20:05,118 --> 01:20:06,789 Bem, é o neto dele. 818 01:20:07,076 --> 01:20:09,070 Isso me deixa tão velho! 819 01:20:10,685 --> 01:20:13,328 Eu não posso com aquela garota, Eu nunca fui capaz. 820 01:20:13,596 --> 01:20:14,781 Bem, isso é óbvio. 821 01:20:16,716 --> 01:20:21,348 E que papel você desempenha nisso Melodrama vitoriano? A babá? 822 01:20:23,008 --> 01:20:24,246 Helena! 823 01:20:24,994 --> 01:20:27,692 Helena! Ainda tenho camisas limpas? 824 01:20:34,057 --> 01:20:35,690 Ok, vou vê-la. 825 01:20:36,290 --> 01:20:39,984 Não é minha culpa. Eu não sei onde está tenho vivido todos esses meses. 826 01:21:01,385 --> 01:21:04,361 - Não me faça esperar, me dê algo para beber. - Você já bebeu o suficiente. 827 01:21:04,568 --> 01:21:06,338 Eu não vou ficar nisso lugar nojento. 828 01:21:06,626 --> 01:21:08,500 Espere onde quiser. 829 01:21:09,110 --> 01:21:11,045 Se você não voltar em 10 minutos, estou indo embora 830 01:21:11,202 --> 01:21:12,636 Bem, você mesmo. 831 01:21:15,230 --> 01:21:16,507 Jo? 832 01:21:17,116 --> 01:21:18,467 Ah! 833 01:21:20,302 --> 01:21:22,753 Ei, não diga isso a ele Fui vê-la, ok? 834 01:21:23,057 --> 01:21:25,805 - Onde ele está, Romeu? - Na cama. 835 01:21:31,352 --> 01:21:33,388 E essa lata de lixo? 836 01:21:34,769 --> 01:21:39,179 O que você pensa que está fazendo? escondido neste curral? 837 01:21:43,045 --> 01:21:46,815 Muitas meninas na sua situação têm trabalhar e cuidar de sua família. 838 01:21:47,680 --> 01:21:49,830 Vamos, deixe-me dar uma olhada em você. 839 01:21:50,662 --> 01:21:52,443 Você está um pouco pálido. 840 01:21:52,863 --> 01:21:54,344 Bem, normal. 841 01:21:55,725 --> 01:21:59,574 Ah, não faça essa cara. Eu trouxe dinheiro para você. 842 01:22:00,313 --> 01:22:02,507 Você demorou muito para chegar lá para isso, né? 843 01:22:02,636 --> 01:22:05,235 - Para quê? - Ao clássico gesto amoroso materno. 844 01:22:05,555 --> 01:22:09,695 Desde que descobri, passei todas as noites sem dormir. 845 01:22:10,722 --> 01:22:12,774 De agora em diante eu vou te enviar dinheiro toda semana. 846 01:22:12,998 --> 01:22:16,106 Até você esquecer! Você fugiu com aquele cara. 847 01:22:16,315 --> 01:22:18,445 Você nem me deixou reagir. 848 01:22:19,157 --> 01:22:21,066 A propósito, como você chegou aqui? 849 01:22:22,994 --> 01:22:25,303 Você vai se lembrar disso, Geoffrey Ingham! 850 01:22:25,729 --> 01:22:28,997 Você está liderando um movimento "voltar para sua mãe"? 851 01:22:29,443 --> 01:22:32,794 - Você trabalha em alguma coisa? - Ela não gosta que as pessoas olhem para ela. 852 01:22:33,373 --> 01:22:36,074 Eu faria melhor trabalhando do que vivendo de você como uma sanguessuga! 853 01:22:36,219 --> 01:22:38,857 - Ele não vive de mim! - Não, compartilhamos tudo. 854 01:22:39,002 --> 01:22:41,820 - E também somos comunistas! - Sua influência, suponho. 855 01:22:41,947 --> 01:22:45,136 Volte para o seu marido! 856 01:22:45,766 --> 01:22:49,312 Você sabe o que precisa? Dê-lhe uma boa surra! 857 01:22:49,499 --> 01:22:52,359 - Não se mostre como você é! - Você gostaria disso, hein? 858 01:22:52,631 --> 01:22:54,689 Veja o chiqueiro onde você mora. 859 01:22:54,829 --> 01:22:57,949 - Vou sair dessa sem a sua ajuda. - Você se jogou no pescoço do primeiro que viu. 860 01:22:58,042 --> 01:22:59,238 Bem, sim. 861 01:22:59,416 --> 01:23:01,006 - Os homens te deixam louco. - Como você. 862 01:23:01,167 --> 01:23:03,945 Você sabe como te chamam por aqui? Uma prostituta barata. 863 01:23:04,152 --> 01:23:06,092 Como madeira, como madeira, certo? 864 01:23:06,413 --> 01:23:08,337 Ah, vou arrancar sua cabeça! 865 01:23:08,594 --> 01:23:11,657 - Deixe-me pegá-la! - Vamos, vá em frente! 866 01:23:12,382 --> 01:23:14,173 Parem de gritar um com o outro, já chega! 867 01:23:14,333 --> 01:23:16,516 Fique quieto! Nós nos divertimos assim. 868 01:23:16,739 --> 01:23:20,421 -E outra coisa... - Ei, o que diabos está acontecendo aqui? 869 01:23:20,993 --> 01:23:23,290 Você achou que eu ia esperar por você o dia todo na rua? 870 01:23:23,465 --> 01:23:24,856 Eu disse para você me esperar lá fora. 871 01:23:25,130 --> 01:23:27,823 Pare de apontar o dedo para mim. 872 01:23:29,201 --> 01:23:31,718 Cara, a filha marginalizada. 873 01:23:33,346 --> 01:23:36,348 Uau, Josefina, quão grande você é, hein? 874 01:23:36,969 --> 01:23:38,255 E quem é esse, o pai? 875 01:23:38,997 --> 01:23:40,441 Deus, não. 876 01:23:41,178 --> 01:23:43,041 Quem colocou o pão no forno então? 877 01:23:43,571 --> 01:23:45,755 Quem colocou o bolo no forno? 878 01:23:49,050 --> 01:23:52,020 Desculpe. Ele bebeu muito. 879 01:23:57,630 --> 01:23:59,721 Quem vem tomar um drink, hein? 880 01:24:05,241 --> 01:24:07,007 O que você tem? 881 01:24:14,593 --> 01:24:16,369 Ninguém quer vir tomar uma bebida? 882 01:24:16,545 --> 01:24:18,162 Saia daqui! 883 01:24:19,217 --> 01:24:20,423 Você cala a boca. 884 01:24:20,897 --> 01:24:23,071 Vamos, Mary Ann, venha tomar uma bebida comigo. 885 01:24:28,224 --> 01:24:30,039 Você está dando meu dinheiro? 886 01:24:30,650 --> 01:24:32,016 Guarde seu dinheiro. 887 01:24:34,611 --> 01:24:36,516 Onde é o banheiro? 888 01:24:37,452 --> 01:24:39,317 Ah, tire-o daqui, Romeu. 889 01:24:39,488 --> 01:24:42,588 Isso, Pollyanna, me leve. 890 01:24:44,194 --> 01:24:47,097 Ok, lindo. Eu já sei onde está. 891 01:25:05,967 --> 01:25:07,201 Um cigarro? 892 01:25:07,564 --> 01:25:08,775 Não. 893 01:25:09,367 --> 01:25:12,419 Bem, sim. Para mais tarde. 894 01:25:24,884 --> 01:25:27,383 Jo, por que você não vem morar comigo? 895 01:25:27,528 --> 01:25:30,660 - Tenho um lugar legal, com muita comida. - Não, obrigado. 896 01:25:31,653 --> 01:25:34,765 Peter é legal, exceto quando bebe mais do que o necessário. 897 01:25:36,064 --> 01:25:39,653 Olha, Jo, estou te oferecendo uma casa decente. 898 01:25:39,953 --> 01:25:42,613 Eu vou cuidar de você, eu vou te ajudar. 899 01:25:42,905 --> 01:25:44,896 Aquela putinha não vai morar conosco! 900 01:25:45,199 --> 01:25:46,405 Metade da casa é minha. 901 01:25:46,661 --> 01:25:48,841 Vá agora. 902 01:25:49,410 --> 01:25:51,864 - Não preste atenção nele. - Você vem ou não? 903 01:25:52,072 --> 01:25:52,994 Eu quero beber alguma coisa! 904 01:25:53,229 --> 01:25:55,530 Tire-o daqui, Que escândalo! 905 01:26:02,391 --> 01:26:04,817 Você quer que eu vá morar com você? 906 01:26:05,764 --> 01:26:07,009 Não, obrigado. 907 01:26:09,802 --> 01:26:11,618 Bem, vou lhe enviar dinheiro. 908 01:26:12,179 --> 01:26:14,424 Você pode precisar disso. 909 01:26:38,712 --> 01:26:41,420 Aquela senhora de Armentières Ele não vai morar conosco! 910 01:26:41,873 --> 01:26:43,005 Olha, eu já te levei para sair uma vez dos esgotos. 911 01:26:43,181 --> 01:26:46,834 Se você quiser voltar para lá, é uma questão seu. É o que você merece. 912 01:26:48,468 --> 01:26:50,246 E não se preocupe comigo. 913 01:26:51,157 --> 01:26:53,237 O mar está cheio de peixes. 914 01:26:53,921 --> 01:26:55,004 Deixar. 915 01:27:30,819 --> 01:27:33,505 - Não é ótimo? - Sim, maravilhoso, não é? 916 01:27:33,759 --> 01:27:36,362 - E Jô? -Ele foi para o rio. 917 01:27:52,702 --> 01:27:55,574 Olá. Pensando em se jogar? 918 01:27:55,862 --> 01:27:58,846 Não. Eu gosto disso. 919 01:27:59,046 --> 01:28:01,427 - Já vi 5 ratos d’água. - Que lindo! 920 01:28:03,685 --> 01:28:06,147 - Você ainda o ama? - Não. 921 01:28:07,062 --> 01:28:08,429 Foi apenas um sonho que tive. 922 01:28:08,753 --> 01:28:12,047 - Oh, seu príncipe negro. - Qual era o nome dele? 923 01:28:12,410 --> 01:28:16,097 - Príncipe Ossini. - Não. O nome dele era Jimmie. 924 01:28:16,612 --> 01:28:20,161 Bem, o sonho acabou. Mas o bebê é real. 925 01:28:20,864 --> 01:28:22,747 Minha mãe sempre dizia: 926 01:28:23,019 --> 01:28:25,696 você vai se lembrar da sua primeira vez toda a sua vida. 927 01:28:27,233 --> 01:28:31,439 - Mas até agora eu tinha esquecido tudo. - Você se lembra quando eu te pedi em casamento? 928 01:28:31,575 --> 01:28:32,796 Sim. 929 01:28:33,365 --> 01:28:36,052 O amor que existe entre nós, Não é desse tipo, graças a Deus. 930 01:28:36,143 --> 01:28:38,945 Você precisa de alguém que te ame e você está procurando alguém para amar. 931 01:28:42,653 --> 01:28:44,442 Você tem estado infeliz comigo? 932 01:28:44,742 --> 01:28:46,322 Quem está feliz? 933 01:28:49,254 --> 01:28:51,143 "Eu estava indo para Pippin Hill 934 01:28:51,287 --> 01:28:52,566 bem cedo pela manhã. 935 01:28:52,870 --> 01:28:55,861 Eu conheci uma garota muito decorado. 936 01:28:56,262 --> 01:28:59,045 Senhorita, senhorita, como ela está linda 937 01:28:59,477 --> 01:29:02,605 Se eu tivesse algumas moedas Eu os gastaria com você." 938 01:29:02,910 --> 01:29:05,499 - Você faria isso, Geoff? - Eu poderia. 939 01:29:08,012 --> 01:29:10,227 “Eu seguraria o bebê em meus braços. 940 01:29:10,546 --> 01:29:12,750 E eu trataria você bem. 941 01:29:13,050 --> 01:29:15,157 Iríamos ver a lua do topo da plataforma. 942 01:29:15,476 --> 01:29:17,417 ficaríamos lá 943 01:29:17,732 --> 01:29:22,145 e eu te abraçaria forte... e eu não deixaria de te amar." 944 01:29:22,237 --> 01:29:24,479 - Você inventou! - Sim, mas é verdade. 945 01:29:24,730 --> 01:29:26,820 Como você é engraçado, Geoff. 946 01:29:28,035 --> 01:29:29,243 Eu sei. 947 01:29:29,966 --> 01:29:31,311 Você é único. 948 01:29:32,498 --> 01:29:36,074 Eu sempre quis que você estivesse comigo porque eu sabia que você nunca me perguntaria. 949 01:29:37,671 --> 01:29:39,317 - Aonde você vai? - Casa. 950 01:29:39,747 --> 01:29:42,095 vou fazer um bolo para tomar com chá. 951 01:30:01,782 --> 01:30:04,344 Nossa, olha isso, não é maravilhoso? 952 01:30:04,910 --> 01:30:06,649 Como você vai chamá-lo? 953 01:30:06,871 --> 01:30:10,202 - Para o bolo? - Para o bebê, idiota! 954 01:30:10,885 --> 01:30:13,499 Vou chamá-lo de "número um". 955 01:30:13,783 --> 01:30:16,670 - Ele sempre será o primeiro em seu trabalho. - É verdade. 956 01:30:19,933 --> 01:30:21,429 Tem alguém em casa? 957 01:30:24,137 --> 01:30:25,322 Voltei. 958 01:30:29,817 --> 01:30:33,244 Bem, agora isso parece mais feliz, certo? 959 01:30:35,588 --> 01:30:38,404 Parece que cheguei há pouco na hora certa, certo? 960 01:30:38,633 --> 01:30:41,905 - Quer uma xícara de chá? - Ah, uau. Você ainda está aqui, certo? 961 01:30:42,078 --> 01:30:44,186 Não haverá espaço aqui para três, sabe? 962 01:30:44,314 --> 01:30:48,270 - Não mexa com Geoffrey! - Não importa, Jo. Eu não me importo em ir embora. 963 01:30:48,398 --> 01:30:52,212 Pelo amor de Deus, você não precisa desmoronar. toda vez que ela aparece. 964 01:30:52,340 --> 01:30:54,724 Ok, vou tomar chá com você. 965 01:30:55,101 --> 01:30:58,722 Jo, eu trouxe algumas coisas lindas para você para o bebê. 966 01:30:59,367 --> 01:31:01,112 Você tem suas malas prontas? 967 01:31:01,850 --> 01:31:03,736 - As malas? - Sim. 968 01:31:04,227 --> 01:31:06,154 Mas se não, vou para o hospital. 969 01:31:06,560 --> 01:31:09,759 - Você não quer ter o bebê aqui, quer? - Eu não queria sair. 970 01:31:10,127 --> 01:31:12,533 Você não pode dar à luz neste lixão. 971 01:31:12,589 --> 01:31:17,386 - O primeiro parto pode ser complicado. - Ele está fazendo exames. 972 01:31:18,035 --> 01:31:19,950 Não a assuste. 973 01:31:20,189 --> 01:31:24,746 E o que você sabe? Não estamos brincando de médico, sabe? 974 01:31:26,919 --> 01:31:31,535 Esqueci de pagar o táxi. E minhas malas? Não demorou muito. 975 01:31:35,763 --> 01:31:37,565 Bem, Jo, ele está de volta. 976 01:31:41,269 --> 01:31:43,323 Você quer um pedaço de bolo? 977 01:31:43,951 --> 01:31:45,174 Não, obrigado. 978 01:31:47,096 --> 01:31:49,160 Você está feliz por ela estar de volta. 979 01:31:49,360 --> 01:31:50,668 Não. 980 01:31:51,239 --> 01:31:53,721 Não tenha medo de machucar meus sentimentos 981 01:31:54,576 --> 01:31:57,187 Deus. O que você espera que eu diga, Geoffrey? 982 01:31:57,491 --> 01:31:59,599 Eu preciso de você, não para ela. 983 01:31:59,916 --> 01:32:02,048 Eu tenho que escolher entre duas senhoras mais velhas. 984 01:32:02,368 --> 01:32:03,652 Ah, obrigado. 985 01:32:04,121 --> 01:32:06,198 E entre os dois, eu escolho você. 986 01:32:06,639 --> 01:32:09,261 Bem, você precisará de uma mulher ao seu lado. 987 01:32:09,461 --> 01:32:13,213 - Alguém que já passou por isso. - Mas o que você está dizendo! 988 01:32:13,561 --> 01:32:16,424 Eu pedi para você ficar. Por que você não me deixa em paz? 989 01:32:16,593 --> 01:32:18,593 Pare de incomodá-la! 990 01:32:18,896 --> 01:32:23,756 EU? É você quem vem aqui, pisoteando seus sentimentos! 991 01:32:24,076 --> 01:32:26,736 Seria difícil para mim pisar seu, filho! 992 01:32:26,893 --> 01:32:28,653 Eu não sou seu filho! 993 01:32:28,909 --> 01:32:31,601 Deus, que farsa de mãe acabou por ser! 994 01:32:31,777 --> 01:32:33,092 Vim aqui para te ajudar! 995 01:32:33,269 --> 01:32:36,180 - Tudo que você faz é assustá-la! - Você enlouqueceu? 996 01:32:36,307 --> 01:32:38,573 Deixe-me em paz! Ambos! 997 01:32:38,734 --> 01:32:42,740 Eu não aguento mais! Eu não aguento mais! 998 01:32:43,208 --> 01:32:46,083 Desculpe. eu quero conversar sozinho com minha filha. 999 01:32:49,213 --> 01:32:50,831 E aí, Jô? 1000 01:32:52,511 --> 01:32:54,318 Geoffrey está certo. 1001 01:32:54,818 --> 01:32:56,487 Eu queria que você voltasse. 1002 01:32:56,918 --> 01:32:59,344 Mas assim que você chegar, tudo Começa a dar errado novamente. 1003 01:32:59,923 --> 01:33:02,561 Por que você me quis volte, amor? 1004 01:33:05,240 --> 01:33:08,121 - Eu queria saber como é. - O fato disso? 1005 01:33:10,600 --> 01:33:12,010 Dói muito? 1006 01:33:12,745 --> 01:33:15,257 Dói mais trabalhar. 1007 01:33:15,959 --> 01:33:18,677 Mas não se preocupe, amor, agora você me tem. 1008 01:33:19,473 --> 01:33:22,340 Eu posso me virar sem você. 1009 01:33:23,139 --> 01:33:24,823 Uau, você é tão inteligente, né? 1010 01:33:25,063 --> 01:33:28,688 Não me venha com esse ar. Ele te deixou, certo? 1011 01:33:28,896 --> 01:33:30,854 E agora você volta rastejando. 1012 01:33:31,784 --> 01:33:33,734 Bem, foi bom enquanto durou. 1013 01:33:35,895 --> 01:33:38,043 - Você sabe o que eu acho? - Que? 1014 01:33:38,923 --> 01:33:40,291 Que você ainda o ama. 1015 01:33:41,501 --> 01:33:43,696 EU? Que bobagem. 1016 01:33:44,588 --> 01:33:45,859 O que aconteceu? 1017 01:33:47,606 --> 01:33:49,452 Ele fugiu com uma tia. 1018 01:33:49,724 --> 01:33:51,361 Então estamos como no começo. 1019 01:33:53,506 --> 01:33:55,064 Jo, esqueci de te contar. 1020 01:33:55,466 --> 01:33:57,561 Encomendei um lindo berço. 1021 01:33:57,716 --> 01:34:00,793 Cheio de cordeiros e cachorrinhos. 1022 01:34:01,046 --> 01:34:02,758 Já temos um. 1023 01:34:04,657 --> 01:34:06,015 Geoff trouxe. 1024 01:34:06,881 --> 01:34:08,863 Um pouco antiquado, certo? 1025 01:34:09,142 --> 01:34:10,602 Nós gostamos disso. 1026 01:34:11,723 --> 01:34:14,466 Vamos, amor, deite-se. 1027 01:34:14,666 --> 01:34:17,309 - Isso vai te dar dor de cabeça. - Eu sentiria sua falta? 1028 01:34:17,497 --> 01:34:19,456 Vamos, descanse um pouco, 1029 01:34:19,857 --> 01:34:21,613 enquanto eu ordeno tudo isso. 1030 01:34:21,885 --> 01:34:23,588 -Helen? - Que? 1031 01:34:24,755 --> 01:34:26,078 Quero que Geoffrey fique. 1032 01:34:26,462 --> 01:34:27,855 Entendido? 1033 01:35:36,436 --> 01:35:38,369 Estou anotando para você. 1034 01:35:51,060 --> 01:35:53,569 Quando você sair, leve isso com você. 1035 01:36:22,138 --> 01:36:23,244 E aí, Jô? 1036 01:36:23,673 --> 01:36:25,243 Eu devia estar sonhando. 1037 01:36:27,386 --> 01:36:28,869 Acalme-se, amor. 1038 01:36:31,782 --> 01:36:32,691 E Geoff? 1039 01:36:32,928 --> 01:36:35,381 Vou fazer uma xícara de chá para você, querido 1040 01:36:38,573 --> 01:36:39,888 Onde está Geoffrey? 1041 01:36:41,417 --> 01:36:42,717 Ele acabou de sair, amor. 1042 01:36:47,016 --> 01:36:49,182 -Helen? - Sim, amor? 1043 01:36:52,531 --> 01:36:53,946 O bebê pode ser negro. 1044 01:36:54,250 --> 01:36:55,621 O que, amor? 1045 01:36:56,443 --> 01:36:58,570 O bebê pode ser negro. 1046 01:36:59,505 --> 01:37:02,237 Cale-se! Você vai ter pesadelos. 1047 01:37:02,622 --> 01:37:03,850 É verdade. 1048 01:37:08,674 --> 01:37:11,161 Você está me dizendo isso O marinheiro era negro? 1049 01:37:12,097 --> 01:37:12,998 Sim. 1050 01:37:16,399 --> 01:37:18,117 Oh senhor, preciso de uma bebida. 1051 01:37:18,852 --> 01:37:21,663 Bem, o que você vai fazer? 1052 01:37:29,581 --> 01:37:30,869 Não é maravilhoso? 1053 01:38:24,137 --> 01:38:25,349 Geoffrey! 1054 01:38:46,220 --> 01:38:48,877 "Tchau, Jo. Boa sorte. "Eu te amo, Geoff." 1055 01:38:51,629 --> 01:38:53,155 Você é um palhaço, Geoff! 1056 01:38:56,755 --> 01:38:58,207 Um palhaço! 1057 01:39:51,468 --> 01:39:52,799 Vou fazer uma xícara de chá para você, amor.